Today Our Daily Bread Ephesians 2 (English & Russian)

(Scroll down for Olga’s translation & Lena’s Comments)
Ephesians 2: 1 - 22
1 It wasn't so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. 2 You let the world, which doesn't know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. 3 We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It's a wonder God didn't lose his temper and do away with the whole lot of us.
4 Instead, immense in mercy and with an incredible love, 5 he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! 6 Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah. 7 Now God has us where he wants us, with all the time in this world and the next to shower grace and kindness upon us in Christ Jesus. 8 Saving is all his idea, and all his work. All we do is trust him enough to let him do it. It's God's gift from start to finish! 9 We don't play the major role. If we did, we'd probably go around bragging that we'd done the whole thing! 10 No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.
11 But don't take any of this for granted. It was only yesterday that you outsiders to God's ways 12 had no idea of any of this, didn't know the first thing about the way God works, hadn't the faintest idea of Christ. You knew nothing of that rich history of God's covenants and promises in Israel, hadn't a clue about what God was doing in the world at large. 13 Now because of Christ - dying that death, shedding that blood - you who were once out of it altogether are in on everything.
14 The Messiah has made things up between us so that we're now together on this, both non-Jewish outsiders and Jewish insiders. He tore down the wall we used to keep each other at a distance. 15 He repealed the law code that had become so clogged with fine print and footnotes that it hindered more than it helped. Then he started over. Instead of continuing with two groups of people separated by centuries of animosity and suspicion, he created a new kind of human being, a fresh start for everybody. 16 Christ brought us together through his death on the Cross. The Cross got us to embrace, and that was the end of the hostility. 17 Christ came and preached peace to you outsiders and peace to us insiders. 18 He treated us as equals, and so made us equals. Through him we both share the same Spirit and have equal access to the Father. 19 That's plain enough, isn't it? You're no longer wandering exiles. This kingdom of faith is now your home country. You're no longer strangers or outsiders. You belong here, with as much right to the name Christian as anyone. God is building a home. He's using us all - irrespective of how we got here - in what he is building. 20 He used the apostles and prophets for the foundation. Now he's using you, fitting you in brick by brick, stone by stone, with Christ Jesus as the cornerstone 21 that holds all the parts together. We see it taking shape day after day - a holy temple built by God, 22 all of us built into it, a temple in which God is quite at home.

~For Olga ~К Ефесянам 2
1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, 4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, --благодатью вы спасены, -- 6и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, 7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. 8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: 9не от дел, чтобы никто не хвалился. 10 Ибо мы--Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. 11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским [обрезанием], совершаемым руками, 12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, 16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем. 17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким, 18 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
19 Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, 20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем],
21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, 22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Russian Synodal Version (RSV)
Public Domain

~ Lena’s Comments~
If we were God we would’ve been DONE w/ the whole lot of them- HUMANS!!! So a measure or gage for us as to whether we are still in more of the world than we are of God is, we allow the world to tell us how to live, and our lives are more doubt-filled than faith in God-filled. Actually doubt can be faith in that which opposes God. God’s grace is demonstrated in this very instance, where we do what we want that is not according to God’s way of doing things and He loves us anyway, and does not utterly destroy us! TRUST is a bog faith filled word. It’s like letting someone else do your laundry, or wash your car or take care of your kids, That’s how we show God we trust and rely on Him, we let Him do it instead of us doing it. We give what we think we could do just fine alone, and we let Him do it. We trust Him. We trust it may not be done our way, but He can do it however he wants even though it belongs to us rightfully. We let Him take the care of. Really this independent thinking is backwards. God is actually allowing us to use His property and take care of His kids. For the earth belongs to the Lord and all of the people that dwell in it. So this is amazing that He trusts us and lets us do stuff with His stuff, and do it our way. Amazing.
OK Maria, I did not know this was going to be our scripture today, but God knew…….So God moved us from one culture to another, one kingdom to another, one family to another and now He’d like for us to want to stay there, so He’s not only building us a house, but He’s making us into one of the buildings – permanently fixed in His City of covenant love and kingdom life citizenship! We not only have a place in God, we are a place in God!